Doug?
- Skat? - Jeg sidder herude.
Hvad laver du herude?
Jeg nyder aftenen.
Er det her Mayberry?
Kom nu ud. Det er en dejlig aften.
Se der. Man kan se Karlsvognen.
- Det er rart. - Ja, ikke?
Ja.
Se. Mrs. Chang lukker katten ind.
Ja. Hun elsker det lille kræ, hva'?
Garrisons har fået nye skraldespande.
Ja. Med hjul på.
Der står et par unge fyre.
- De hygger sig. - Ja.
En af dem tog lige en masse kontanter frem.
Nu tager den anden dem og giver ham en pose.
Åh, gud. De så lige på os.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvor er morgenmaden? - Den kommer nu.
"Slankemorgenmad 1 A."
Bare dræb mig nu.
Du gik med til at starte kuren i dag.
Lægen sagde, dit kolesteroltal var for vildt.
Måske mente han det på en god måde. For vildt:
Jeg betalte for 8 uger af de måltider, så det sker.
Ikke mere kylling hos Cooper, ikke mere poker ...
Poker? Hvorfor ikke?
- Fordi du æder til det. - Nej.
Du sagde, du kun spiller poker -
- for at gøre spisning mere spændende.
Undskyld jeg lever livet.
Stol nu på mig, skat.
Når du taber dig, får du det meget bedre.
Kom nu. Du har et godt, lille måltid der.
Det lugter godt.
Og fyren fra kurcentret sagde ...
Færdig.
Nej, du har da stadig dit lille kødstykke.
Nå ja, det frimærke af skinke. Okay.
- Må jeg tage lidt sennep? - Ja, slå dig løs.
Far, hvad laver du?
Det er en fin bøtte. Hvorfor smider du den ud?
Fordi når jeg køber smør igen, -
- så er jeg sikker på, de giver mig en ny bøtte.
Det kunne blive en god skål -
- til mine patroner fra borgerkrigen.
I kælderen har du en million tomme kasser, -
- kopper og krukker uden noget i.
Snager du i mine private ting?
Skam dig!
Doug, hvad laver du?
- Svar mig. - Hvor er senneppen?
- Doug! - Hvad?
Det er som at bo sammen med småbørn.
Lyt så efter. Jeg kommer sent hjem.
I mellemtiden bliver du fra skraldet, -
- og du bliver fra det kolde skab.
Forstår I, hvad mor siger til jer?
- Ja. - Ja, Ma'am.
Okay, fint. Vi ses i aften.
Da du overtog hende, var hun sød som honning.
Det bliver mindre i ovnen. Okay.
Herregud.
Hej, Douglas.
Hej, Arthur.
Hvad ...?
Hvad har du der?
En pizza.
Godt for dig.
Du må stoppe med det der.
- Men det er en skøn pizza. - Okay.
Hvis jeg hører en lyd mere, ryger du ned.
- Forstår du? - Ja.
Så er det nok.
- Smut med dig. - Fint nok.
Jeg vil ikke spise i frygt.
Du godeste.
Jeg beder til, du er en indbrudstyv.
- Fanget på fersk gerning. - Det var ikke med vilje.
Arthur efterlod mig med den, og jeg besvimede, -
- og da jeg vågnede, spiste jeg den. Underligt.
Nu er det min.
Jeg spiser den, og du spiser det derhenne, -
- for du holder dig til kuren, min ven.
Okay.
- Det er ... - Tag din åndssvage pizza.
- Virkelig? - Ja.
Du lokker ikke som dengang, -
- du lovede en pornokanal og så svinede mig til?
Nej. Spis bare. Du elsker det jo.
Okay.
Hvor har du været i aften?
Der er en ny sekretær på vores etage.
Efter arbejde tog vi en drink.
En drink.
Virkelig?
Vi fik en æblemartini.
- De er så gode. - En lille cocktail. Herligt.
Vil du have hvidløgsflutes?
Ja, det vil jeg faktisk.
- Okay, to. - Jeg hæver med fem.
Fem, Lou?
Jeg tror, naboen vil skræmme os -
- med sit bluffnummer.
- Er du med eller ej? - Jeg er ude.
- Det er dig, Danny. - Han skræmmer ikke mig.
Jeg vil se dem.
Hvad har du?
Et par tiere.
Og et par esser her.
Beklager, Ferrigno, bliv ikke sur.
Jeg synes, han bliver lidt grøn.
Hvis blusen revner, så smutter jeg.
I lovede, der ikke kom Hulk vitser.
Ja.
Vi har ost på dåse, ost i krukke, -
- og for dem til det lette ... flæskesvær.
Jeg troede, Carrie tvang dig på kur.
Ja, hvad sker der? Så hun dig i undertøj og gav op?
Nej. Tingene har ændret sig her.
Jeg spiser, spiller poker og klør mig, hvor jeg har lyst.
Alt sammen fordi Carrie opdagede æblemartini.
Hver aften får hun en drink med en anden sekretær, -
- og jeg får glade Carrie hjem.
Hold da op.
Det er rigtigt. Hun er sød, sjov og frisk.
Alt det, jeg giftede mig med hende for, uden den bitre eftersmag.
Er det ikke bedre at elske en for den, de er, -
- og ikke når de er gjort sødere med alkohol?
Du er sjov.
- Godaften, søde. - Hej, Car.
Kig i Lous kort og blink to gange, -
- hvis han kan slå to knægte.
- Hvad sker her? - Du sagde, vi måtte.
Ja, i garagen.
Der er lidt koldt derude, og der står en bil.
Så I gik bare herind -
- og lavede en stor ridse i gulvet?
Vi ville flytte sofaen, og Spence tabte den.
- Hvem spildte øl? - Det var også Spence.
Du har rigtig haft travlt. Storartet.
Fantastisk, min ven, det er derfor, I ikke skal spille herinde.
Og mens vi er i gang, så lad os slukke cigarerne. Ja.
Jeg kan ikke se nogen forskel.
Undskyld rodet. Men den gode nyhed er, -
- jeg har tjent 1 1 dollars, som går til en minkpels.
Du er tidligt hjemme i dag.
Fik du ikke en drink med din veninde?
Jeg er ret sikker på, vi aldrig skal tale sammen igen.
- Hvorfor? - Hun sagde, jeg stjæler, -
- fordi hun vil have mit arbejde.
Det er ingenting.
Jeg tror virkelig, du overreagerer.
Hun er en mær, der går bag om ryggen på en.
Hvorfor går du op i det?
Jeg holder af dig.
- Du skal være glad. - Virkelig?
Så stop med at kædespise vingummi.
Det er en begyndelse. Okay?
Det skal jeg nok.
Bare så jeg ved det, -
- så tager du ikke ud og får en drink mere?
- Du kommer altid lige hjem? - Ja.
Jeg er hjemme.
Hej. Hvem er tørstig?
Det er fedt, Spence.
Jeg serverer æblemartini. Hun elsker det.
Hver aften drikker vi cocktails, -
- og pludselig -
- er jeg major Nelson og hun er min Jeannie.
Nej. Nej. Du kan ikke være major Healey.
Jeg må løbe.
Hej, skat.
- Det er I.P.S. manden. - Altid til tjeneste.
Har du en levering til mig?
Måske.
Og vi garanterer levering til tiden.
Det skal jeg nok bestemme.
I øvrigt ... !
Jeg tænkte, vi burde få en stor fladskærm -
- til soveværelset.
Jeg tror, leveringen kom for tidligt ud.
Undskyld jeg forstyrrer jeres offentlige kælen, -
- men jeg bærer skraldet ud.
Tak, Arthur.
Jeg smider bl.a. en æggebakke ud, -
- som kunne holde styr på mine piller.
Men de kan jo bare ligge og flyde på vaskemaskinen.
Ved du hvad?
Behold den.
- Virkelig? - Ja.
Du er en lille skraldemand.
Det var en overraskelse.
- Godaften, Louis. - Hej, Arthur.
Jeg tror, vi har en fælles ven i Joe Weider.
Drikker du vodka, Arthur?
Nej. Douglas er begyndt at lave cocktails -
- til Carrie.
Virkelig?
- Det er værre, end jeg troede. - Hvad?
Han kan bedre lide hende fuld.
Har han hældt vodka i min pige -
- for at få sin vilje?
Er det derfor, hun pludselig er så sød -
- og ikke har nogle indvendinger?
- Hej. - Hej.
Baren er åben.
Hemingway ville faktisk være Faulkner, -
- og Faulkner ville være Hemingway.
Min mening?
De når ikke Fitzgerald til sokkeholderne.
Men han måtte jo leve med Zelda.
Jeg forstår ham ikke, -
- men han har ost i skægget, og det er sjovt.
Ja, er det ikke sjovt?
Jo, det minder om dengang, det var sofistikeret at drikke -
- og ikke grimt som i dag.
Tak for anretningen.
Du skal vide noget.
Du er en skøn far.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men ...
Tag en drink mere.
Nej, tag det nu roligt, okay?
Arthur, kan du ikke fortælle en historie ...
Jeg keder mig. Lad os lave noget.
Jeg skal tidligt op på arbejde og være frisk.
Ja. "Signer her, frue." Det skal man være frisk til.
Lad os nu lave noget sjovt.
Såsom?
Pas på.
Klogt træk at give hende et glas mere.
Pas på.
Undskyld mig.
Jeg henter hende.
Car, kom. Tid til at tage hjem.
- Okay? - Ja, okay.
Men du må fange mig først.
Carrie. Carrie.
Carrie.
Carrie. Kom her.
Carrie, stop nu. Det er ikke sjovt. Kom nu.
Hej.
Hej, Lou. Hej, Snowball.
Hvad ... Hvad foregår der?
Vi var lige ude og stå på skøjter.
Hun blev lidt udkørt. Godnat.
Det var dét.
- Ikke flere cocktails. - Hvorfor?
Fordi det ... Det er ikke rigtigt.
Det handler ikke om moral, men dossering.
Det er sådan, vi lærer.
Det er ovre.
Men de sidste dage har været fantastiske.
Jeg vil ikke leve som før.
Jeg vil hellere dø.
Tror du ikke, jeg elsker det?
Tror du, jeg vil spise fornuftigt?
Douglas, der er ingen vej tilbage nu.
Jeg ved ikke, Arthur.
Lad os nu ikke tabe hovedet.
Vi går tilbage til én drink. Det skal nok gå.
Hold kursen, mand. Hold kursen.
Husk mig på at købe vodka.
- Hej, Lou. - Hej. Hvordan går det?
Jeg havde hovedpine hele dagen. For meget at drikke i går.
Carrie?
Vi må tale sammen.
- Hej. - Du kommer lige til tiden.
I to, altså. I er så søde.
Tak.
Den er god.
Ved I hvad?
Pludselig føler jeg mig ikke besværlig mere.
Åh nej.
Jeg ved, hvad I har haft gang i her.
Har han gjort os fuld for at ændre vores personligheder?
Hvad bilder du dig ind!
Du er for utrolig.
- Lad mig forklare? - Hvad?
Du foretrækker mig fuld.
Ikke fuld. Bare ikke helt ædru.
Det var ikke meningen.
Men du fik en drink med din veninde, -
- og jeg lagde mærke til, -
- det vækkede dine naturlige kvaliteter.
Og du var virkelig en fornøjelse.
Jeg burde have vidst det. Du hader Martini.
Jeg er så dum.
Faktisk drak jeg energidrik.
Hvad?
For helvede.
Sig mig lige, Doug.
Er jeg så svær at leve med uden alkohol?
Er jeg så ubehagelig?
Nej.
- Du lyver. - Hold nu op.
Undskyld, Carrie. Jeg elsker dig.
Lige meget om du er fuld, ædru, ond, rar.
Tak, skat. Jeg elsker dig, om du så er -
- fed, meget fed, tabt fem pund, men stadig fed.
Din onde kommentar forsvarede mig lige.
- Hvad mener du? - Du kan ikke lide min person.
Du vil ændre mig med den kur.
Hvordan tror du, det føles?
Doug, jeg vil ikke gøre dig fuld.
Jeg vil have, du bliver mere end 40.
Det gør stadig ondt.
Jeg vil ikke skændes, okay?
Hør her.
Lad os droppe at ændre hinanden.
For vi har begge lært, det ikke går.
Hvad siger du?
Eller endnu bedre ...
Jeg gør intet, og du ændrer alt ved dig, jeg ikke kan lide.
- I orden. - Okay.
- Hvad? - Vi skal se kampen.
Ja, nej.
Jeg kan stadig ikke se det.